1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
ചെളി
2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
മണൽ
3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
വെള്ളം
4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
വൈക്കോൽ
5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
വേഗത
6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
ചെളിയും ലിഫ്റ്റും
7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
മണലും വലിക്കലും
8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
വെള്ളം
9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
ഒപ്പം വൈക്കോൽ ഉയർത്തുക
10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
വേഗത്തിൽ!
11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
ചാട്ടത്തിൻ്റെ കുത്ത് കൊണ്ട്
എൻ്റെ തോളിൽ
12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
എൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ ഉപ്പ് കൊണ്ട്
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ
13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
എലോഹിം, ഉയർന്ന ദൈവം
14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
ഈ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
ഞങ്ങളുടെ കോൾ കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
എല്ലാവരുടെയും കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ ഓർക്കേണമേ
19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
ഇവിടെ ഈ കത്തുന്ന മണലിൽ
20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഒരു ദേശമുണ്ട്
22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക്
24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
മകനേ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ കൊടുക്കാം
25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
എന്നാൽ ഈ അവസരം നിങ്ങൾ
ജീവിക്കാം
26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
അവൻ നമ്മെ വിടുവിച്ചാൽ
28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ
നിരാശയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ
30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
അടിമത്തത്തിൻ്റെ ഈ വർഷങ്ങൾ
നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ക്രൂരമായി വളരുക
31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഒരു ദേശമുണ്ട്
33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
ബന്ധനത്തിന് പുറത്ത്
35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുക
36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക്
37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക, കരയരുത്
39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഉറങ്ങുക
സ്ട്രീംയിലൂടെ
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
ഉറങ്ങുക, ഓർക്കുക
41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
എൻ്റെ അവസാന ലാലേട്ടൻ
42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
നദി, ഓ, നദി
45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
എനിക്കുവേണ്ടി സൌമ്യമായി ഒഴുകുക
46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
അത്തരം വിലയേറിയ ചരക്ക് നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അറിയാമോ
48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
അവന് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
നദി, അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്
51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി തുടരാം
52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
എനിക്കൊരു പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം
53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
വളരുക, സഹോദരൻ
54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരൂ
55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
വരൂ ഞങ്ങളെയും എത്തിക്കൂ
56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
മമ്മി.
57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
വരൂ, രമേശേ.
58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
ഞങ്ങൾ ഫറവോനെ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ.
59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
മോശെ.
60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
ഒരു ഇടയനെ അയക്കൂ
ഞങ്ങളെ മേയ്ക്കാൻ
62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുക
63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക്
64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക്
66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ
67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
ഹ-ഹ!
68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
വേഗത്തിൽ, മൃഗങ്ങളേ!
നിങ്ങൾ കോവർകഴുതകളെപ്പോലെ ഓടുന്നു!
69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
ഹായ്, റമീസ്,
70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം ചുവരിൽ കൊത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
എന്നെങ്കിലും, അതെ.
72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
ഓ, വരൂ.
75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
നിങ്ങളുടെ വിനോദബോധം എവിടെയാണ്?
76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
മോശയോ?
78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
വരൂ, മോശെ. സമ്മതിക്കുക.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി.
79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒരുപാട് കാഴ്ചകൾ.
80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
ഹയാ!
81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
ഹേയ്!
82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
രണ്ടാമത്തെ ജനനം,
രണ്ടാം സ്ഥാനം.
83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
അധികകാലം അല്ല.
84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
ചാടുക!
85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇതിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
ഇല്ല, അവസരമില്ല.
87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക
88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
അത്തരം അശ്രദ്ധയോടെ,
വിനാശകരമായ,
89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
ദൈവദൂഷണ പുത്രന്മാരോ?
90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
അച്ഛൻ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
നിശ്ചലമായിരിക്കുക! ഫറവോൻ സംസാരിക്കുന്നു.
92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ചിന്തയും
നിങ്ങളെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
അതിനെ പൊളിച്ചുകൊണ്ട്.
95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടതില്ല,
തിരുമേനി.
97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.
98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.
99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
- ശരി, അവർ ദൈവദൂഷണം പഠിച്ചു.
- സത്യം.
100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
പിതാവേ, തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
ഞാൻ രമേശിനെ മയക്കി,
102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
ഹും. "ഉത്തരവാദിത്തം."
104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
പിന്നെ അർത്ഥം അറിയാമോ
ആ വാക്കിൻ്റെ, റമീസ്?
105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
എനിക്ക് മനസ്സിലായി അച്ഛാ...
106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ചുമതല മനസ്സിലാക്കുക
107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
അതിനായി നിൻ്റെ ജന്മം
നിങ്ങളെ വിധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങൾ.
109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അടുത്ത ലോകം,
110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നക്ഷത്രം.
111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പാരമ്പര്യം.
113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
എന്നാൽ ഒരു ദുർബലമായ ലിങ്ക്
114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
ചങ്ങല തകർക്കാൻ കഴിയും
ശക്തമായ ഒരു രാജവംശത്തിൻ്റെ!
115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
നിനക്ക് പോകാൻ എൻ്റെ ലീവ് ഉണ്ട്.
116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
അച്ഛൻ.
117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
അച്ഛനോ?
118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റ്.
119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറണമോ?
120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
മോശെ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു ഭാരം വഹിക്കണം
121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
കിരീടം പോലെ ഞാൻ കടന്നുപോകും
രമേശിന്.
122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
അവൻ സ്വയം അനുവദിക്കരുത്
വഴിതെറ്റിക്കാൻ,
123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
മകനേ, നിന്നെക്കൊണ്ടല്ല.
124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമാണ്.
125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക്.
126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
അവന് മാത്രം മതി
അവസരം.
127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
ഒരുപക്ഷേ.
128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാം.
131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
ശരി, അത് നന്നായി പോയി.
132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
പോയാൽ മതി.
133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.
134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
"ദുർബലമായ ലിങ്ക്
ചങ്ങലയിൽ."
135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
അതാണ് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത്.
136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയനാണ്.
137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
നിരുത്തരവാദപരമായ,
പാരമ്പര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അജ്ഞർ.
138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
അവൻ എന്നെ പ്രായോഗികമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
രാജവംശത്തെ താഴെയിറക്കുന്നതിൻ്റെ.
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും.
പിരമിഡുകൾ അവിടെ പോകുന്നു!
140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കാം.
141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
വിള്ളൽ വീഴുന്ന പ്രതിമകൾ
മറിഞ്ഞു വീഴുകയും,
142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
നൈൽ നദി ഉണങ്ങുന്നു.
143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
ഒറ്റയ്ക്ക്,
144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഭൂമിയിലെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കാൻ.
145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
ഇത് എന്നോട് പറയൂ, മോശെ.
ഇത് എന്നോട് പറയൂ.
146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ തവണയും അത്
നീ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങൂ
147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
ഞാനാണ്
കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ?
148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
മനുഷ്യൻ! ഓ!
149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
റമീസാണ്.
150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
യുവാവ്.
151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
രമേശേ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- ഓ!
153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
എൻ്റെ പുതിയ കാര്യം!
154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്!
155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!
156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഫറവോനോട് പറയുക!
157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
ഫറവോനും അത്...
158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
ഓ!
159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ വീണ്ടും നനഞ്ഞു.
160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
ഹേയ്, ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.
161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രശ്നം, റമീസ്?
162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
ഞങ്ങൾ വിരുന്നിന് വൈകിയെന്ന്,
ഉദാഹരണത്തിന്.
166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
വിഷമിക്കേണ്ട.
168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
ആരും പോലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
"ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല."
170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
ഓ, യുവ രാജകുമാരന്മാർ.
171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
രമേശേ, നിനക്ക് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ്.
172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളുടെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുക.
175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മോശ,
176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
ആരോ അവൻ വെറുതെ കരുതി
അവസരം ആവശ്യമായിരുന്നു.
177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
എൻ്റെ കർത്താവായ ഫറവോ,
178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
ഉയർന്നത് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പുരോഹിതന്മാർ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
അവരുടെ പുതിയ റീജൻ്റിലേക്ക്.
180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- ഒരു മികച്ച ആശയം.
- ഹോട്ടെപ്, ഹ്യൂ!
181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- ഹ്യൂ.
- ഹും?
182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- മിഡിയൻ പെൺകുട്ടി.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.
184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
റായുടെ ശക്തിയാൽ,
185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഇഷ്ടവും ആനന്ദവും
186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
ഒരു വിചിത്ര ദൃശ്യം
ദൂരദേശത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ അതിലോലമായ മരുഭൂമി പുഷ്പം.
188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഈ മരുഭൂമി പുഷ്പം.
189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
ഒരു മരുഭൂമിയിലെ മൂർഖൻ പോലെ.
190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
അധികം പാമ്പാട്ടിയല്ല,
നീയാണോ?
191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുന്നത്.
192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് ഉദാരമാണ്, പക്ഷേ...
193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
ഞാൻ ആകില്ല
ആർക്കും കൊടുത്തു.
194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു അഹങ്കാരി,
ലാളിച്ച കൊട്ടാരം ബ്രാറ്റ്!
195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
നീ പോവുകയാണോ
അവൾ നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കട്ടെ?
196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
നിങ്ങൾ ശരിയായ ബഹുമാനം കാണിക്കും
197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
ഈജിപ്തിലെ ഒരു രാജകുമാരന്.
198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന എല്ലാ ബഹുമാനവും.
ഒന്നുമില്ല!
199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!
200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- ഈ കയർ അഴിക്കുക!
201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!
203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
നീ അവിടെ,
205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
അവളെ ഉണങ്ങിപ്പോകട്ടെ
206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
മോസസ് രാജകുമാരൻ്റെ അറകളിലേക്ക് അയച്ചു.
207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, പിതാവേ,
208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
റീജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രവൃത്തി
209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
മോശയെ നിയമിക്കുക എന്നതാണ്
210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
രാജകീയ മുഖ്യ വാസ്തുശില്പിയായി.
211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
ഓ...
212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
നന്നായി.
213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
ശരിയാണ്.
214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
ശ്ശ്.
215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
വരിക.
216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
കാവൽക്കാർ.
217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
മോസസ് രാജകുമാരൻ.
218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
ഓ...
219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
എൻ്റെ മുറിയിൽ കെട്ടി.
220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- ശരി, അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
- ഉടനെ, സാർ.
221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
ദയവായി,
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
നന്ദി.
225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
ഓ! ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ,
228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.
229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
Mmm.
230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
ഒടുവിൽ!
231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
- "ഒടുവിൽ"?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, ആരോൺ?
232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ തയ്യാറായപ്പോൾ.
234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
മിറിയം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ വേണോ?
235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
- മിറിയം.
236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"സ്വാതന്ത്ര്യം"? എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണോ?
237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
കാരണം നിങ്ങൾ...
238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
നീ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- എന്ത്?
- അവർ...
240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
ആരാണ് എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്?
242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
സൂക്ഷിക്കുക അടിമ.
244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
ഓ, എൻ്റെ നല്ല രാജകുമാരൻ.
245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
ഉം, അവൾ...
246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.
247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
ഓ, അത് അധികമായിരുന്നു എന്നല്ല.
248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.
249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
പക്ഷേ അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
അറിയുന്നില്ല
അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഹാറൂൺ.
252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു അല്ല
ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരൻ.
- മിറിയം.
254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
ശ്രേഷ്ഠത,
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
വരൂ, മിറിയം. ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും?
257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
അല്ല, ആരോൺ.
258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- ഇല്ല. ദയവായി, മോശെ,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
- അത് മതി.
259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
- നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മ, യോചെവെദ്.
- നിർത്തൂ.
260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!
261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ.
262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
- ഇല്ല.
263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
പ്ലീസ്, ഓ, യുവർ ഹൈനസ്.
264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
അവൾ രോഗിയാണ്. അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
- ദയവായി, മിറിയം, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ആരോൺ.
267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അകറ്റിനിർത്തി
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു കൊട്ട!
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ? ആരിൽ നിന്ന്?
269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
അത് ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ വിളിക്കൂ.
270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഞങ്ങളുടെ വിമോചകനാകാൻ ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- ഇത് മതി.
- നീയാണ്, മോസസ്.
272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- നിങ്ങളാണ് വിടുതൽ നൽകുന്നത്.
- ഞാൻ മതി പറഞ്ഞു!
273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക, കരയരുത്
276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഉറങ്ങുക
സ്ട്രീംയിലൂടെ
277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
ഉറങ്ങുക, ഓർക്കുക
278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
എൻ്റെ അവസാന ലാലേട്ടൻ
279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
അവനെ തടയൂ.
282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
അത് മോശയാണ്.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
മോശെ.
284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു
285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
തണുപ്പിക്കുകയും വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം
286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
എനിക്ക് വേണ്ടത്
287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മധുരമുള്ള സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ
288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
മനോഹരമായ മുറികളും
അലബസ്റ്റർ കല്ല്യുടെ
289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
എനിക്ക് വേണ്ടത്
290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്
291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം
അമ്മ, സഹോദരൻ
292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
ഓ, വളരെ മാന്യൻ, ഓ, വളരെ ശക്തൻ
293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്
294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
എൻ്റെ ട്രാപ്പിംഗുകൾക്കിടയിൽ ഇതാ
എൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ
295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
അവർക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല
297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
ഞാൻ ഒരു പരമാധികാര രാജകുമാരനാണ്
ഈജിപ്ത്ൻ്റെ
298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
അഭിമാന ചരിത്രത്തിൻ്റെ മകൻ
അത് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
എല്ലാ ചുവരുകളിലും കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു
300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
തീർച്ചയായും ഇതാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
എനിക്ക് വേണ്ടത്
302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
എനിക്ക് വേണ്ടത്
303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
എബ്രായർ വളർന്നു
വളരെയധികം.
304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ എഴുന്നേറ്റു.
305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
പിതാവേ, പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല.
306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
മോശെ, ചിലപ്പോൾ
307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
വലിയ നന്മയ്ക്കായി,
308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.
309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
"ത്യാഗങ്ങൾ"?
310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
ഓ, എൻ്റെ മകനേ.
311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
അവർ അടിമകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
മോശയോ?
313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
മോസസ്, ദയവായി ശ്രമിക്കൂ
മനസ്സിലാക്കാൻ.
315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ ഞാൻ വിചാരിച്ചതെല്ലാം,
316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
ഞാനായതെല്ലാം നുണയാണ്.
317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
ഇല്ല.
318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
നീ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്,
319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, മോശെ.
322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
ദേവന്മാർ ചെയ്തു.
323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
എൻ്റെ മകനേ, ഇത് നിൻ്റെ വീടാണ്
324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
ഇവിടെ നദി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
അത് ഇവിടെയാണ് നദി ഉദ്ദേശിച്ചത്
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
നിങ്ങളുടെ വീടാകാൻ
327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സത്യം അറിയാം, സ്നേഹം
328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
ഇപ്പോൾ മറന്ന് സംതൃപ്തരായിരിക്കുക
329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
ദൈവങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം അയയ്ക്കുക
330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അയച്ചത്
331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
ഇന്നലെ രാത്രി, ദേവന്മാർ
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം നൽകി.
332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ഈ ക്ഷേത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ഗംഭീരമാക്കും,
334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
മറ്റേതിനെക്കാളും ഗംഭീരം
മുകളിലോ താഴെയോ ഈജിപ്തിലെ സ്മാരകം.
335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരാം...
336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
മോശെ. നോക്കൂ,
337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
വിധി നമ്മെ മാറ്റി
ചെറിയ സാഹസികത
338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
ഒരു വലിയ അവസരത്തിലേക്ക്.
339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
വൃദ്ധനേ എഴുന്നേൽക്കൂ.
340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
അച്ഛൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളും ഞാനും സന്തോഷിക്കുന്നു...
341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക!
342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
വേഗത്തിൽ!
343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
ഇതും
തുടക്കം മാത്രം.
344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
ഒരു ഗേറ്റ്‌വേ മുഴുവൻ തുറക്കും
വെളുത്ത ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൻ്റെ പുതിയ നഗരം,
345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
സൂര്യനെക്കാൾ മിന്നുന്ന.
346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
ഇവിടെ, ഹാപ്പിയുടെ ഒരു പ്രതിമ...
347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേഗം!
- ... നൈൽ നദിയുടെ ദൈവം
വലിയ നിരകളുള്ള രണ്ട് ഹാളുകൾ.
348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- നിർത്തൂ!
- മിറിയം, ഇല്ല.
349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
ആരെങ്കിലും ഇത് തടയണം.
350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
നമുക്ക് ഉയർത്താം
ഇവിടെ മേൽക്കൂര...
352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
നിർത്തൂ. ആ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടൂ!
354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
മോശെ.
355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. നീക്കുക!
356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
അവനാണ്. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
മോശെ.
360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
മോസസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
മോശെ!
362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
മോശെ!
363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- മോസസ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
അത് നമുക്ക് പരിപാലിക്കാം.
367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
ഞാൻ അങ്ങനെ ആക്കും
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
ഒന്നും പറയാനില്ല
ഞാൻ ചെയ്തത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
ഞാൻ ഈജിപ്ത്,
370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
രാവിലെ
സന്ധ്യാ നക്ഷത്രവും.
371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
പകൽ രാത്രി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അത് എഴുതപ്പെടും,
372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
നീ എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
മോശെ...
378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
ഇല്ല! എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
സത്യമെന്നത് നുണയാണ്.
379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.
380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
ആ മനുഷ്യനോട് പോയി ചോദിക്ക്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.
382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
മോശയോ?
383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
ദയവായി.
384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
വിട, സഹോദരാ.
385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
മോശെ!
386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
മോശെ!
387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
ഇല്ല.
388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
ദയവായി.
390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
സഹായം! നിർത്തുക!
392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
- നമ്മുടെ ആടുകൾ കുടിക്കട്ടെ!
- ദൂരെ പോവുക!
393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
- രക്ഷപ്പെടുക!
395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- നിർത്തൂ!
- നിർത്തൂ!
396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- എൻ്റെ പിതാവ് മിദ്യാനിലെ മഹാപുരോഹിതനാണ്...
397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
- ...നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
ഇവ നിങ്ങളുടെ ഒട്ടകങ്ങളല്ലേ?
400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- ഹട്ട്-ഹട്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഇല്ല!
402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ!
- ഇല്ല!
403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
ഞങ്ങൾ തമാശയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കിണറ്റിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ.
405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
തമാശക്കാരനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കിണറ്റിൽ നിന്ന്.
406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
ശരി, അത് ഒന്നാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
ഓ, എൻ്റെ. ഓ...
അവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട.
408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
നിങ്ങൾ.
410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
അല്ലേ?
411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
മംമ്-ഹും.
412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
അതുകൊണ്ടാണ് പപ്പ പറയുന്നത്
അവൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി, ഞാൻ ശരിക്കും...
415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
ഞാൻ ശരിക്കും തികച്ചും...
416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല, ദയവായി.
417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി
എൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.
419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
അയ്യോ! ഞാൻ... എനിക്ക് തെറ്റി.
420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
ആഹ്!
422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
നിങ്ങൾ അപരിചിതനാകാൻ പാടില്ല
ഈ ദേശത്ത്.
424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു അനുഗ്രഹമായി.
425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി,
426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
നീ എൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥി ആയിരിക്കും.
427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
ജെത്രോ, മിദ്യാനിലെ മഹാപുരോഹിതൻ.
428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
Psst.
429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
എല്ലാം ശരി.
431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
Psst.
432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
ഇനിയും ഇല്ല.
433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
എൻ്റെ മക്കൾ,
435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
നമുക്ക് നന്ദി പറയാം
ഈ സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണത്തിനായി.
436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
ഒപ്പം നമുക്കും നന്ദി പറയാം
437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
സാന്നിധ്യത്തിനായി
ഈ ധീരനായ യുവാവിൻ്റെ
438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആദരിക്കുന്നവരെ.
439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
ദയവായി, സർ,
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ബഹുമാനിക്കേണ്ടതാണ്.
441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
ആദ്യം നീ രക്ഷിക്കൂ
ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള സിപ്പോറ,
442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുക
എൻ്റെ ഇളയ പെൺമക്കൾ
443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്.
444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ബഹുമാനത്തിന് അർഹമായത്.
446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
ഒരു ടേപ്പ്സ്ട്രിയിലെ ഒരൊറ്റ ത്രെഡ്
447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
അതിൻ്റെ നിറമാണെങ്കിലും
തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശം
448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം കാണാൻ കഴിയില്ല
449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
ഒരു പാറ്റേണിൽ
മഹത്തായ ഡിസൈൻ
450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
ഒപ്പം ഇരിക്കുന്ന കല്ലും
ഏറ്റവും മുകളിൽ
451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
പർവ്വതത്തിൻ്റെ ശക്തമായ മുഖത്തിൻ്റെ
452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
കല്ലുകളേക്കാൾ
ആ അടിസ്ഥാനം?
454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്
455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എവിടെയാണ്
456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ
457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കണം
458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ
459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
സ്വർണ്ണ തടാകം
മരുഭൂമിയിലെ മണൽയിൽ
462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
നേക്കാൾ കുറവാണ്
ഒരു തണുത്ത, പുതുമയുള്ള വസന്തം
463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
ഒപ്പം കാണാതെ പോയ ഒരു ആടിനും
ഒരു ഇടയ ബാലൻ
464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
വലുതാണ്
ഏറ്റവും ധനികനായ രാജാവിനേക്കാൾ
465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
ഒരു മനുഷ്യൻ തോറ്റാൽ
അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം
466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
അവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു തുടക്കമാണോ
468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
പുതിയതും തിളക്കമുള്ളതുമായ ഒരു ജനനം
469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അളക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മൂല്യം
470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
സമ്പത്തിലോ ശക്തിയിലോ
അല്ലെങ്കിൽ വലിപ്പം
471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
അവൻ എത്രമാത്രം നേടി
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എത്ര കൊടുത്തു?
472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
ഉത്തരം വരും
473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
ഉത്തരം അവനു വരും
ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ
475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം
476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിലും
കണ്ടെത്തണം
477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ
478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
ചുറ്റും പോകാനുണ്ട്
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
ഒരു ജീവനും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
വീശിയടിക്കുന്നു
480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റിനാൽ
അവസരംയും
481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും
എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും
482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ... ഇല്ല.
483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നൃത്തംയിൽ ചേരാൻ
484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നൃത്തംയിൽ ചേരാൻ
485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തും
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് വിലയുള്ളത്
486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
അവൻ നിർമ്മിക്കുന്നതോ വാങ്ങുന്നതോ ആയത് കൊണ്ട്
487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ നോക്കൂ
489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ
490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ
491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നോക്കൂ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ
492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
മോസസ്.
495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
മോസസ്.
496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
മോസസ്.
497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
മോസസ്.
498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
ഞാൻ ഇതാ.
499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
ചെരുപ്പുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന്,
500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലത്തിന്
സ്റ്റാൻഡ് പുണ്യഭൂമിയാണ്.
501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
ഞാൻ അതാണ് ഞാൻ.
503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
ഞാൻ ദൈവമാണ്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ,
505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
അബ്രഹാം, ഐസക്ക്, യാക്കോബ്.
506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മ, യോചെവെദ്.
507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
ഞാൻ അടിച്ചമർത്തൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈജിപ്തിലെ എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ
510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടു.
511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
നിർത്തുക!
ആ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടൂ!
512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
അതിനാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങി
513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
അവരെ കൈമാറാൻ
അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്,
514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
അവരെ ഒരു നല്ല ദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
പാൽ ഒഴുകുന്ന ഒരു ദേശം
തേനും.
516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
അങ്ങനെ, ഫറവോനോട്,
517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കും.
518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
ഞാനോ? ഞാൻ ആർക്കാണ്
ഈ ആളുകളെ നയിക്കണോ?
519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
അവർ കേൾക്കുക പോലും ഇല്ല.
520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ!
522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
പക്ഷേ ഞാൻ അവരുടെ ശത്രുവായിരുന്നു.
523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
ഞാൻ ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരനായിരുന്നു,
524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകൻ
അവരുടെ കുട്ടികളെ അറുത്തു.
525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെറ്റായ ദൂതൻ.
526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
ഈ ആളുകളോട്?
527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
മനുഷ്യൻ്റെ വായ് ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണ്?
528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
ബധിരരെയും മൂകരെയും ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണ്,
കാഴ്ചയുള്ളവനോ അന്ധനോ?
529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
ഓ, മോശെ,
532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
എപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിലെ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ.
533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
എന്നാൽ ഫറവോൻ കേൾക്കുകയില്ല.
534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
അതിനാൽ ഞാൻ കൈ നീട്ടും,
535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
ഒപ്പം ഈജിപ്തിനെ തകർക്കുക
എൻ്റെ എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളോടും കൂടി.
536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
ജീവനക്കാരെ എടുക്കുക
നിൻ്റെ കയ്യിൽ, മോശെ.
537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
അതിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുക.
538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
മോസേ, ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
മോസസ്.
540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
മോസസ്.
541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
പക്ഷേ, മോശെ,
542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
നീ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
സിപ്പോറ.
544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
ദയവായി.
545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.
546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
അവർക്ക് ഭാവിയുണ്ട്.
548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളുമുണ്ട്,
549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
വാഗ്ദാനവും
അന്തസ്സുള്ള ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ.
550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ ജനത്തിന്.
551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയ ദൗത്യം.
552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
റമീസ്.
554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
മോശയോ?
555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
അത് ശരിക്കും ആണോ?
556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- മോസസ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- റമീസ്.
557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
ഞാൻ നിന്നെ മരിച്ചതായി കൊണ്ടുപോയി.
558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
നിന്നെ നോക്കൂ.
559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- ഫറവോൻ.
- ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
ഓ, റമീസ്,
562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
ക്ഷമിക്കണം, ഓ,
തിരുമേനി.
564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
ഗുരുതരമായ കുറ്റം ചെയ്തു
ദൈവങ്ങൾക്കെതിരെ.
566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണ്
അത് കൊണ്ടുവരിക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
എന്നിട്ടും നിയമം
വ്യക്തമായി പറയുന്നു
568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
ശിക്ഷ
അത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്...
569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- മരണം.
- അത് പറയാൻ ഞങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.
570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
ഫറവോൻ സംസാരിക്കുന്നു.
572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
ഞാൻ പ്രഭാതമാണ്
സന്ധ്യാ നക്ഷത്രവും.
573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
റമീസ്.
574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഞാൻ എന്നേക്കും ക്ഷമിക്കുന്നു
അതിൽ അദ്ദേഹം കുറ്റാരോപിതനാണ്
576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
അറിയുകയും ചെയ്യും
അവൻ ആണെന്ന്
577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മോശെ,
578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരൻ.
579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
റമീസ്.
580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയില്ല
അവരെപ്പോലെ.
582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
അല്ലാത്തതിന് ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
ഞാൻ ഒരു ഹീബ്രുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
എബ്രായരുടെ ദൈവവും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
എന്ത്?
586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
അവൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജനത്തെ പോകട്ടെ.
587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
കമാൻഡുകൾ?
588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
ഇതാ,
589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി.
590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
നന്നായി, ആകർഷണീയമാണ്, പക്ഷേ... മ്മ്മ്.
591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
വളരെ നന്നായി, മോശെ.
592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
ഞാൻ കൂടെ കളിക്കും.
593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
ഹോട്ടെപ്പ്. ഹ്യൂ.
594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
ഈ പാമ്പാട്ടിക്ക് കൊടുക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
റയുടെ ശക്തിയാൽ
596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
മുട്ട്
597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
നട്ട്
598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
ഖും
599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
Ptah
600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
നെഫ്തിസ്
601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
നെഖ്ബെറ്റ്
602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
- സോബെക്ക്
- സെഖ്മെത്
603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
- സോക്കർ
- സെൽക്കറ്റ്
604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
- രേഷ്പു
- വാഡ്ജെറ്റ്
605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
- അനുബിസ്
- അനുകിസ്
606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
- ശേഷ്മു
- മെഷ്കെൻ്റ്
607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
- ഹെംസുട്ട്
- ടെഫ്നട്ട്
608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
- ഹെകെറ്റ്
- മാഫ്ഡെറ്റ്
609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
റ, മട്ട്, നട്ട്, പിതഹ്
610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
Hemsut, Tefnut, Sokar
സെൽക്കറ്റ്, സെഷ്മു
611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
രേഷ്പു, സോബെക്ക്, വാഡ്ജെറ്റ്
612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
ഹെകെറ്റ്, മാഫ്ഡെറ്റ്, നെഫ്തിസ്
നെഖ്ബെറ്റ്
613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
രാ
614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ
615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
ഞങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാനുള്ള ശക്തിയോടെ
ഓട്ടത്തിൽ
616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
ശരി, ഈ പുഞ്ചിരികൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
നമ്മുടെ മുഖങ്ങളിൽ
617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
ശക്തി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
- മകൻ
- മകൻ
619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
കൂടെ കളിക്കുന്നു
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
ഓരോ മന്ത്രവും ആംഗ്യവും
623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
റയുടെ ശക്തിയാൽ
626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
മുട്ട്, നട്ട്, ഖ്നം, പിതഹ്
628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
Hemsut, Tefnut, Sokar
സെൽക്കറ്റ്
630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
ഈ വിഡ്ഢി ദൗത്യം നിർത്തുക
631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികനെ കാണുക
632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
എങ്ങനെ ഒരു പ്രദർശനം നൽകുക
633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
കുട്ടിയേ, നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ചില്ലകൾ എടുക്കുക
634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
റയുടെ ശക്തിയാൽ
636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
മുട്ട്, നട്ട്, ഖ്നം, പിതഹ്
637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
സോബെക്, സെഖ്മെറ്റ്, സോക്കർ
സെൽക്കറ്റ്
638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
അനൂബിസ്, അനുകിസ്, ഹെംസുട്ട്
ടെഫ്നട്ട്, മെഷ്കെൻ്റ്, മാഫ്ഡെറ്റ്
639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
ഹോറസിൻ്റെ ശക്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും
642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ശക്തിക്ക് മുട്ടുകുത്തുക
643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നണി വെച്ചു
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി
644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
ഒപ്പം കാണിക്കാൻ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായി ആകാം
646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
എന്നാൽ ആദ്യം, കുട്ടി, സമയമായി
കുമ്പിടാൻ
647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
കൗടോവ്!
648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവക്കുഴിയാണ്
നിങ്ങൾ കുഴിക്കും, കുട്ടി
649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു
വലിയ ആൺകുട്ടികളുമൊത്ത് കളിക്കുന്നു
651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു
വലിയ ആൺകുട്ടികളുമൊത്ത് കളിക്കുന്നു
652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
ഇപ്പോൾ വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു
653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
ശരി, മോശെ.
655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
റമീസ്,
658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
നോക്കൂ.
659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
ഒരു വലിയ ഈജിപ്ത്
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കാൾ.
661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
ഞാൻ കാണുന്നത് അതല്ല.
662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
മോശെ, എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.
663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
എനിക്ക് നിലനിർത്തണം
പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങൾ.
664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
ഞാൻ ഭാരം വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കിരീടം.
665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ
എന്തായിരുന്നു സേതി?
666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
അദ്ദേഹം വലിയ നേതാവായിരുന്നു.
667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
അവൻ്റെ കൈകൾ രക്തം വാർന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികളുടെ.
668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
അടിമകൾ.
669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
എൻ്റെ ജനം.
670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
പിന്നെ എനിക്കിനി ഒളിച്ചിരിക്കാനാവില്ല
അവർ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മരുഭൂമി
671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
അതിനാൽ,
673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
നീ മടങ്ങിവന്നു
674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.
675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
അതെ.
677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ...
678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
ഈ ദൈവത്തെ എനിക്കറിയില്ല.
679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
ഞാനും അനുവദിക്കില്ല
നിൻ്റെ ജനം പോകുന്നു.
680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
രമേശേ, ദയവായി
നീ കേൾക്കണം...
681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
ഞാൻ ദുർബലമായ കണ്ണിയായിരിക്കില്ല.
682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക,
683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
അവരുടെ ജോലിഭാരം
ഇരട്ടിയായി,
684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
അതോ നന്ദിയോ
686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
നിങ്ങളോട്?
687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
അത് മോശയാണ്.
688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
മോശെ.
689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
അപ്പോൾ, മോശെ, അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
നിങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ
നിലത്തോ?
691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന ഉണ്ടാക്കുക.
692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
ദൈവം?
694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
എപ്പോഴാണ് ദൈവം കരുതാൻ തുടങ്ങിയത്
നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്?
695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
വാസ്തവത്തിൽ, മോശെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
അടിമകളെക്കുറിച്ച് കരുതാൻ തുടങ്ങണോ?
696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
നീ അറിഞ്ഞപ്പോഴാണോ
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്ന്?
697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
അല്ല, അവൻ... അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
ഞാൻ കണ്ടില്ല കാരണം ഞാൻ
കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
ആഹ്.
702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
ശരി, അത് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അപ്പോൾ കൊള്ളാം, അല്ലേ?
703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
ഹാറൂൺ, നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
മിറിയം.
705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
മോശെ,
707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
ഞാൻ ഒരു അടിമയായിരുന്നു
709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
ദൈവം ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ.
711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
നദിയിൽ നിന്ന്,
712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അലഞ്ഞുതിരിയലുകളും,
713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
ഇപ്പോൾ പോലും,
714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു
ഫറവോൻ്റെ ക്രോധം.
715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
ദൈവം നിങ്ങളെ കൈവിടുകയില്ല.
716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
അതുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത്.
717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
മിറിയം, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
മിറിയം.
719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
പന്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?
720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
അത് അവൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ?
721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
റമീസ്!
722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
എൻ്റെ ആളുകൾ പോകട്ടെ!
723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
ഇപ്പോഴും നക്കിത്തുടയ്ക്കുന്നു
ആ അസ്ഥിയിൽ, നമ്മളാണോ?
724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
മുന്നോട്ടുപോകുക.
725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
മതി. ഞാൻ ഇനി കേൾക്കില്ല
ഈ ഹീബ്രു അസംബന്ധം.
727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- മോശെ!
- ഇല്ല!
729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
ജീവനക്കാരെ എടുക്കുക
നിൻ്റെ കയ്യിൽ, മോശെ.
730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
അച്ഛൻ.
731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- ഇത്...
- രക്തം!
732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
രക്തം! രക്തം!
733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
ഹോട്ടെപ്, ഹ്യൂയ്.
734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
- ആഹ്...
- ഉറപ്പുനൽകൂ, മഹിമ.
736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ ശക്തി.
737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
ഓ...
738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
രാവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.
739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക
നിഷ്ഫലമായ ദൗത്യം, മോശ.
740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലം ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
ഇത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
അല്ല, റമീസ്.
743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
പക്ഷേ, മോശെ,
745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
നീ കണ്ടില്ലേ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
പുരോഹിതന്മാർ ചെയ്തു
ഒരേ കാര്യം.
747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
ഫറവോന് ഇപ്പോഴും അധികാരമുണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് മേൽ.
748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
അതെ, ആരോൺ, അത് സത്യമാണ്.
749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
ഫറവോന് അധികാരമുണ്ട്.
750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
അവന് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുത്തുകളയാൻ കഴിയും,
751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
അവന് നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
പെൺമക്കളും.
753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
ഒറ്റവാക്കിൽ,
754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
ഫറവോന് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ.
755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
അവന് നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.
757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
വിശ്വസിക്കുക,
758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
എന്തെന്നാൽ, നാം ദൈവത്തിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണും.
759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
കർത്താവ് ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു
760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിനാൽ എൻ്റെ ജനം
761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിനാൽ
എൻ്റെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ
762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
ഈജിപ്ത് ദേശത്തുടനീളം
763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
ഞാൻ ഒരു മഹാമാരി, ഒരു മഹാമാരി അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ
764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീമുകളിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ തെരുവുകളിലേക്ക്
765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ അപ്പത്തിൽ
766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളുടെ മേൽ
നിങ്ങളുടെ ആടുകളിൽ
767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
നിങ്ങളുടെ വയലിലെ കാളകളുടെ മേൽ
768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിലേക്ക്
769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നത് വരെ
770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
ഞാൻ കൂട്ടത്തെ അയയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ സംഘത്തെ അയക്കുന്നു
771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു
772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിച്ചു
773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവസരം വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ
774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതായിരുന്നു
775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
ഞാൻ ഇടി അയക്കുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന്
776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
ഞാൻ തീ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു
777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
ഇപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവം മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്
778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി സേവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ
779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
ഞാൻ കത്തുന്ന ഐസ് ആലിപ്പഴം അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ വയലുകളിലും, എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിലും
781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
ഇത് എൻ്റെ വീടായിരുന്നു
782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
ഈ വേദനയും നാശവും
783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
കഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ നിരപരാധികളും
785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യത്തിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം അഭിമാനംയും
786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
ഞാൻ വെട്ടുക്കിളികളെ കാറ്റിൽ അയക്കുന്നു
787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
ലോകം പോലെ
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
ഓരോ ഇലയിലും, എല്ലാ തണ്ടിലും
789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തത് വരെ
പച്ചയുടെ
790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
ഞാൻ എൻ്റെ ബാധ അയയ്ക്കുന്നു
791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ അയയ്ക്കുന്നു
792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു
793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
സഹോദരൻ എന്ന് ഞാൻ വിളിച്ച നിങ്ങൾ
794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
നിങ്ങൾ എന്തിന് വിളിക്കണം
മറ്റൊരു പ്രഹരം
795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
ഞാൻ എൻ്റെ ബാധ അയയ്ക്കുന്നു
796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ അയയ്ക്കുന്നു
797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ
798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു
799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു
800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
സഹോദരൻ എന്ന് ഞാൻ വിളിച്ച നിങ്ങൾ
801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ വെറുക്കാൻ
802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
ഞാൻ കൂട്ടത്തെ അയച്ചു
ഞാൻ സംഘത്തെ അയച്ചു
804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
എങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം കഠിനപ്പെടട്ടെ
805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
ഒപ്പം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ചെലവ് എത്ര ഉയർന്നേക്കാം
806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
ഇത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോകുന്നു
808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു
809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു
810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ
812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
റമീസ്?
813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
റമീസ്?
814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
ഓ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ.
816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
പുറത്തുപോകുക.
818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
രമേശേ, നമുക്ക് വേണം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
രമേശേ, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
ഈ സ്ഥലം.
822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.
823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം ഓർക്കുന്നു
824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
ദൈവങ്ങളുടെ തലകൾ മാറ്റി
രാ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.
825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
ആഹ്.
826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
എങ്കിൽ ഐ
ശരിയായി ഓർക്കുക,
827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
നിങ്ങൾ അവിടെ തല മാറുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ തന്നെ.
828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
അല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
നിങ്ങൾ ഹിപ്പോയെ ഇട്ടു
മുതലയും മുതലയും...
832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- ഫാൽക്കണിൽ.
- അതെ.
833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
പുരോഹിതൻ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു ഭയാനകമായ ശകുനമായിരുന്നു,
834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
രണ്ടുമാസം ഉപവസിക്കുകയും ചെയ്തു.
835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നേടുകയായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.
837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
എന്നാൽ പിന്നെ...
838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
എന്നെ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.
840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
എന്തുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ആയിക്കൂടാ
അവർ മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
അച്ഛൻ.
842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
അതല്ലേ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
അതെ.
847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
എന്നാൽ ഒന്ന് അത്ഭുതപ്പെടണം
848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
എന്തുകൊണ്ട്?
849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
കാരണം ഒരു രാജ്യവും പാടില്ല
അടിമകളുടെ പുറകിൽ ഉണ്ടാക്കി.
850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
രമേശേ, നിൻ്റെ ശാഠ്യം
851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
ഈ ദുരിതം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈജിപ്തിൽ.
852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ അത് അവസാനിക്കും
എബ്രായരെ വിട്ടയക്കും.
853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുകയില്ല.
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല.
854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
ഞാൻ പ്രഭാതമാണ്
സന്ധ്യാ നക്ഷത്രവും.
855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
ഞാൻ ഫറവോനാണ്.
856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
മറ്റെന്തെങ്കിലും വരുന്നു.
857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്
മുമ്പത്തെ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും.
858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
ദയവായി, പോകട്ടെ
ജീവിതത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവജ്ഞയുടെ
859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
എല്ലാം നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്
നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരായി സൂക്ഷിക്കുക.
860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
നിങ്ങൾ എബ്രായർ ആയിരുന്നു
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
അച്ഛൻ്റെ ആശയം ശരിയായിരുന്നു
864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി.
865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
- റമീസ്...
- സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
- ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
- റമീസ്.
867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ഈജിപ്തിൽ മുഴുവനും വലിയ നിലവിളി
868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
രമേശേ, നീ ഇത് കൊണ്ടുവാ
സ്വയം.
870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
ദൈവം വീണ്ടും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു,
871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
ഒരു കുഞ്ഞാടിനെ എടുക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു
872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
"അതിൻ്റെ രക്തത്തോടൊപ്പം,
873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
"ലിൻ്റൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക
കൂടാതെ എല്ലാ വാതിലുകളുടെയും പോസ്റ്റുകൾ.
874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
"ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കടന്നുപോകും
ഈജിപ്ത് ദേശത്തിലൂടെ
875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
"ഒപ്പം എല്ലാ കടിഞ്ഞൂലിനെയും അടിക്കുക.
876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
"എന്നാൽ ഞാൻ രക്തം കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ,
877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
"ഞാൻ നിന്നെ കടന്നുപോകും
878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
"ബാധയും
പ്രവേശിക്കുകയില്ല."
879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും
880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
പോകാൻ എൻ്റെ അനുവാദം വേണം.
881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
എന്നെ വിടൂ!
882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
നിരവധി രാത്രികൾ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്
883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
തെളിവില്ലാതെ
ആർക്കും കേൾക്കാമായിരുന്നു
884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുള്ള ഗാനം
885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായില്ല
886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലും
പേടിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
ഞങ്ങൾ മലകൾ നീങ്ങുകയായിരുന്നു
889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അറിയുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ
890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
പ്രതീക്ഷ ദുർബലമാണെങ്കിലും
893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്
894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
അത്ഭുതങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാകും
896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
ഭയത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്
900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ
വ്യർത്ഥമായി തെളിഞ്ഞു
901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
പ്രതീക്ഷ തോന്നി
വേനൽക്കാല പക്ഷികൾ
902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
വളരെ വേഗത്തിൽ പറന്നുപോയി
903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
ഹൃദയം നിറഞ്ഞു
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
വിശ്വാസം തേടുന്നു
സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
ഞാൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
പ്രതീക്ഷ ദുർബലമാണെങ്കിലും
911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്
912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്
913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
അത്ഭുതങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാകും
915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാകും
916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
പ്രതീക്ഷ ദുർബലമാണെങ്കിലും
922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്
923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്
924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
അത്ഭുതങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാകും
926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാകും
927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
വിശ്വസിക്കുക
934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
ഈ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം,
935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
എൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ!
937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
വിടൂ!
938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
അതെ, ഞാനും.
939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
അവരെ കൊല്ലുക!
940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
പട്ടാളക്കാർ! അവർ വരുന്നു!
942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
മോശെ! മോശെ!
943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- വേഗം! വേഗം! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നോക്കൂ! തീരം!
944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
ഇല്ല!
945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
നന്ദി.
946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
മോശെ!
947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
മോശെ!
948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
വിട, സഹോദരാ.
949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
നോക്കൂ.
950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
മോശെ, നിൻ്റെ ജനത്തെ നോക്കൂ.
951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ